会员推荐
02-23
曾少年02-23
私密按摩师04-14
儿媳高能[快穿]05-04
老司机的幸福生活03-04
单身父亲与女儿02-25
短篇合集09-15
人道大圣01-31
东宫媚02-23
调教女神03-01
渊天尊03-01
混沌剑神11-28
神秘复苏08-17
重生的我没有格局11-13
遥远的救世主11-15
红楼潜龙11-01
重生98，崛起从敲微软竹杠开始07-20
亮剑：我有一间小卖部04-28
回到过去之四合院春秋06-29
机战：全金属风暴08-31
恶毒女配被偷听心声后人设崩了07-11
你看我像不像仙09-30
海贼开始的奇妙冒险07-31
亿人聊天群09-01
签到：内卷修仙，女配法力无边08-25
真话系统：我成了反向选秀顶流11-15
这个演员有大问题05-26
从解析太阳开始08-12
长生志异，开局菜市口被斩首07-13
叶辰夏若雪孙怡07-20
御天武帝- 更多...
安达露西亚挽歌 全文阅读
文章类别 文学名著 文章作者 胡安·拉蒙·希梅内斯 文章状态 连载中 收 藏 数 0 全文长度 7391字 最后更新 2017-11-06 总点击数 494 本月点击 2 本周点击 2 总推荐数 0 本月推荐 0 本周推荐 0 安达露西亚挽歌内容简介：
《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作，初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品，名为《小毛驴与我》全书共107小节通过阅读林译版本，虽能体会到一些原著的精彩，但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比，显然相差甚远，其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害抛开转译不谈，仅就林译本而言，与英文版相比，有相当数量的歪曲甚至是错误通过林译文字，可以看到译者的用心和还算合格的中文功底，也确有一些斑斓的片段闪耀纸上，但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切，林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异，这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上，大大降低了可读性台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏，然据林译《安》书观之，后续无人的状况也并非不明显在此摘选20小节重译，仅保留了林译的少量精彩词句，算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践最后，以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束：我喜欢到这里来，因为在这片人迹罕至的山坡，可以欣喜地眺望落日的景象，既不会有人打扰，也不会打扰别人
关键字：安达露西亚挽歌 胡安·拉蒙·希梅内斯 安达露西亚挽歌全文阅读 安达露西亚挽歌TXT下载
安达露西亚挽歌最新章节：安达露西亚挽歌 译后语